Ero sivun ”Ohje:Kuinka sivuja muokataan” versioiden välillä
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
p | |||
==Nimeämiskäytäntöjä== | ==Nimeämiskäytäntöjä== | ||
| − | * | + | * Hahmojen nimissä käytetään japanilaista käytäntöä, eli kirjoitetaan Uzumaki Naruto, eikä länsimaalaisittain eli Naruto Uzumaki. |
| − | * | + | * Myös kylät, maat ja muut paikat kirjoitetaan japanilaisittain. Suomenkielisten ohjaussivujen tekeminen on kuitenkin täysin sallittua. |
| − | * | + | * Jutsujen nimet kirjoitetaan '''ainoastaan japaninkielisinä'''. |
| + | ** "no jutsu"-päätteiset jutsut kirjoitetaan muotoon "Elementti, Jutsun Nimi no jutsu". Oikein kirjoitettuna siis "[[Katon, Kasumi Enbu no jutsu]]", ei esim. "Katon: Kasumi Enbu no Jutsu". | ||
| + | ** Jos jutsun nimen lopussa ei ole sanaa "jutsu", kaikki sanat preposiotioita lukuun ottamatta kirjoitetaan isolla alkukirjaimella. Käytännössä katsoen se tarkoittaa tässä wikissä kaikkia muita sanoja kuin sanaa "no", joka on japanin kielessä genetiivin tunnus. Siis: Ensimmäinen Osa no Toinen Osa, esimerkiksi "[[Suna no Yoroi]]". | ||
| + | ** Jos jutsun nimi on sellainen, että se lausutaan kuin englanniksi, sitä ei kuitenkaan kirjoiteta englantilaisittain vaan japanilaisittain. Tästä esimerkkinä [[Dainamikku Entorii]], jota siis ei kirjoiteta "Dynamic Entry", vaikka lausuntatapa on tismalleen sama. | ||
| + | * Artikkelin sekaan voidaan myös kirjoittaa japaninkielisten nimien suomennokset ja mahdollisesti myös englanninnokset. Ne laitetaan bokseissa niihin varattuihin paikkoihin ja muutoin Triviaa-osioon. Englanninkieliset nimet tulevat siksi, että myös kansainvälisimmissä piireissä liikkuvat ''Naruton'' ystävät pysyisivät mukana kuvioissa. Englanninkielistä käännöstä ei tietenkään tarvitse laittaa, jos sellaista ei yleisesti käytetä, tästä esimerkkinä hahmojen nimien käännökset. | ||
| + | ** Artikkeleissa käytettävät englanninnokset otetaan virallisesta englanninkielisestä ''Narutosta'', ei fanikäännöksistä. Virallisia englanninkielisiä nimiä löytyy esimerkiksi [http://naruto.wikia.com/wiki/Narutopedia Narutopediasta]. | ||
| + | ** Suomennoksissa pyritään käyttämään suomenkielisen ''Naruto''-mangan sanamuotoja, jotta sitä lukevat ihmiset voisivat löytää asianomaiset nimet Haku-toiminnon avulla. Tällöin kuitenkin on laitettava käännöksen viittaus mangapokkariin ja siihen sivuun, jossa nimi on esiintynyt. Katso tarkemmin [[Ohje:Lähteet|Lähteet-ohjeesta]]. | ||
===Japanilaiset merkit=== | ===Japanilaiset merkit=== | ||
